por Daniel Domínguez Z.

Cine y más


‘Life of Pi’, un cuento de hadas para adultos

Un bote salvavidas, un muchacho, una cebra, un tigre, una hiena y una orangután navegan a la deriva por el océano Pacífico.

Estos elementos integran un cuento de hadas fílmico para adultos: Life of Pi, que en español han titulado con torpeza “Una aventura extraordinaria”.

Esta cinta, basada en una novela homónima de Yann Martel, presenta a Pi, a su familia y a los animales que integran su zoológico.

Una tormenta somete al vapor que los conduciría  de la India a Canadá. A partir de entonces, esta película pasa de una producción sobre desastres naturales a una cinta   de  supervivencia, ¿o no?

Sí, si la dirección fuera de un cualquiera, pero es un no porque las riendas del proyecto recaen en las manos del solvente director Ang Lee.

Pocos cineastas tienen una carrera tan variada en cuanto a géneros y temas desarrollados como la de Lee. Lo suyo va de la comedia homosexual El banquete de bodas (1993) al drama gastronómico Comer, beber y amar (1994); del melodrama de época Sentido y sensibilidad (1995) al drama familiar The Ice Storm (1997), dando la vuelta a las artes marciales de Tigre y dragón (2000), pasando por la irregular obra por encargo Hulk (2003), hasta llegar al drama romántico Brokeback Mountain (2005) thriller Deseo, peligro (2007).

A lo que sí es fiel Ang Lee es a dos obsesiones argumentales que aparecen en todas sus producciones: los motivos y las consecuencias de que las familias se separen y cómo la juventud se enfrenta a retos impuestos por las tradiciones culturales, sociales o religiosas.

Life of Pi tiene tres nominaciones al Globo de Oro: película, director y banda sonora.  Mientras que el American Film Institute la consideró una de las 10 mejores películas del año 2012.

Capturar la belleza

Ang Lee con su película Life of Pi (Una aventura extraordinaria) regala una honda experiencia existencial y espiritual, en ocasiones algo discursiva y dada al sermón religioso, pero sin duda mágica, filosófica y emotiva.

Esta película es sobre la voluntad humana de seguir adelante; acerca de la fe que derrota más de un obstáculo externo e interno; sobre la necesidad de respetar el crisol de religiones que existen en el mundo; sobre cómo se pueden sortear los peligros más increíbles; sobre cómo el hombre es un animal adaptable; sobre la tirante relación entre los seres humanos y el resto de las especies; y sobre la batalla sin cuartel del racionalismo con lo místico y viceversa.

Estructura

Tanto la película de Lee como el libro de Yann Martel (la adaptación para la pantalla grande la firmó David Magee) son una muñeca rusa, o sea, tienen una historia dentro de otra.

Se trata de un señor mayor que le cuenta en un bar a un escritor que hay alguien que tiene una hazaña que debería compartirle. Ese narrador entrevista en Canadá a ese individuo, que a su vez recuerda lo pasado mientras lo relata, y luego el narrador lo fusiona con esa otra manera de llamarle a la realidad: la ficción.

El ritmo  decae cuando Lee, siguiendo la estructura de la novela, oscila entre contarnos las penurias de un chico que está casi solo contra la adversidad y un adulto que trata de sembrar la fe en el alma de un escritor por completo escéptico.

Cuando Lee posa su mirada en ese muchacho que convive con un animal salvaje, tan acorralado y temeroso como el joven, y cuando todo el universo cabe en una pequeña embarcación,  su película es inmensa y maravillosa, al manejar una ternura a lo Amelie (2001), de Jean-Pierre Jeunet, pero cuando nos obliga a escuchar y ver a un adulto que comparte su experiencia con otro, entonces el desbalance es evidente.

Justin Changm, de Variety, señala que “esta adaptación exquisitamente bella de la novela de naufragio de Yann Martel tiene una cualidad sui generis que nunca deja de cautivar, incluso aunque su construcción de fábula y su impecable diseño artístico se quedan cortos en lo que se refiere al drama puro y elemental”.

Algo que hubiera sido estupendo es si Lee nos llevara a dudar más. ¿Qué pasaría si la versión fantástica que cuenta el chico en el hospital fuera mentira? ¿Qué ocurriría si el comportamiento y el desenlace de la hiena, la orangután, la cebra, el tigre y el muchacho fueran solo una metáfora de cómo es la forma de ser de las personas?

Referencias

El espectador encontrará un sinfín de referencias en Life of Pi.

Por ejemplo, la odisea del muchacho y el tigre les recordará el devenir de personajes bíblicos emblemáticos como Noé y Job, así como seres literarios como el Tristram Shandy de Laurence Sterne y el Próspero y la Miranda de La Tempestad, de William Shakespeare; sin olvidar que en  el libro y la película también aparecen homenajes, voluntarios o no por cuenta de Yann Martel, a las obras de colegas suyos como Ernest Hemingway, Gabriel García Márquez, Rudyard Kipling y Rabindranath Tagore.

Ah, por favor, no dejar por fuera la película Lifeboat (1944), de Alfred Hitchcock.

Tecnología

El séptimo arte debe saber transmitir la belleza que nos rodea. Esa premisa la cumple Lee con Life of Pi.

Hollywood utiliza los efectos especiales para hacer creer a su audiencia hasta lo imposible, pero no siempre es tan convincente como en esta ocasión.

Como indica Peter Travers, de la Rolling Stone, Life of Pi “pone el 3D en las manos de un artista de primera clase. Ang Lee lo utiliza con la delicadeza y el lirismo de un poeta. No sólo ves la película: la vives”.

Lee nos muestra  lo hermoso e indómito de la naturaleza, sin embriagarse con las virtudes de los ordenadores.

Por ejemplo, el agresivo tigre de bengala que acompaña a Pi en medio de la nada acuática es más que real en sus movimientos y actitud, al ser una amalgama entre un felino verdadero llamado King y las bondades de la computadora.  

O qué decir de la bandada de peces voladores o la enorme ballena que navega a sus anchas por el mar, o las puestas de sol o lo virulento y calmado del océano. Todo lo brinda Lee como si vieramos un documental por Discovery Channel.

Como hizo Martin Scorsese en su largometraje Hugo (2011), el 3D en manos de Lee no interrumpe la narración, aparece solo en momentos claves, por lo que no se convierte en un estorbo, sino que es un aliado.

Las  escenas de Life of Pi son de una preciosura que en Hollywood es bastante escasa. A Lee solo le gana, y de sobra, Terence Malick.

¿Por qué?  El maestro norteño no requiere del ingenio de ningún departamento de efectos especiales para brindar la preciosidad de lo natural, como lo plasmó en su incomprendida El árbol de la vida (2011).

¿Ya vieron Life of Pi? ¿Qué película dirigida por Ang Lee les parece destacable?

Comments

14 Respuestas a “‘Life of Pi’, un cuento de hadas para adultos”

  1. Ilka Zapata dice:

    Todavia no he visto “Life of Pi”, pero planeo hacerlo. Me gusto mucho el trailer. De las peliculas de Ang Lee q he visto mi favorita es “Brokeback mountain”.

  2. Eraldo dice:

    Saludos,Daniel: He leído buenos comentarios acerca de esta película,su director ya anteriormente nos ha ofrecido buenas cintas,por lo que sé que no me defraudará.Abrazos.

  3. Javier Perez dice:

    El fin de semana tuve la oportunidad de ir con mis hijos de 16 y 18 años y mi esposa. Pense que se iban a aburrir y para mi asombro, la pelicula dejo un buen sabor de boca en el sentido de dejarnos pensar que hariamos en una circunstancia similar. Hasta donde tendriamos la fortaleza y nuestra fe a prueba en semejante situacion. Una pelicula ademas de entrener, debe ser un elemento que podamos recordar como parte de una enseñanaza no vivida personalmente, pero si como un consejo de vida, que sea motivo de discusion de altura. La pelicula debe estar nominada al OSCAR como mejor pelicula del año, mejor director y mejor guion.

    • ddominguez dice:

      De seguro, Javier, la película de Lee tendrá, por lo menos, unas seis nominaciones al premio Oscar. Por otro lado, a mi me pasó algo similar en cuanto a la recepción de la audiencia. Por ejemplo, llevé a mi hijo Diego, de 6 años, a verla y durante los primeros minutos estaba algo decepcionado por ver tanto adulto charlando en la pantalla grande, pero en el momento en que apareció la tormenta, el barco, el muchacho y el tigre, su entusiasmo fue en aumento. Saludos

  4. Javier Barrios dice:

    Tuve el placer de ver dicha pelicula el dia de su estreno y quiero decirle que la pelicula te envuelve en su misterio desde que empieza hasta que termina. Se la recomende a mis padres y ellos asistieron al cine con sus mejores amigos. Y el dia 31 de diciembre nuestra cena de fin de año estuvo centrado en el debate sobre cual era la verdadera historia. Creo que debe por lo menos alzarse con algun premio por tremenda trama.

    • ddominguez dice:

      Pi, Javier, es el ejemplo de una película que te invita al diálogo, al debate, a la reflexión, que no solo sea entretenida sino que además te haga pensar y que tomes partido. Seguro le irá bien en las nominaciones al Oscar. Saludos

  5. Marina dice:

    Ayer fuimos en familia a verla, somos 5,ninguno de mis hijos quería verla (17,12 y 10 años). Como resultado se rieron, se encantaron del mundo animal y al final nos dio una platica familiar como nunca.

    Cada animal fue destacado en su esplendor y no faltó la comedia en el dialogo. Escoger entre vivir nuestra vidas solos sufriendo en la oscuridad o vivir en esperanza con la ayuda de un ser supremo sin importar q version de Dios se escoja. Estas y mil preguntas son las q hacen de esta película q valga la pena verla. Te pone a pensar.

    Lo único es que no la encontramos en español, así q tuvimos q ayudar a los mas pequeños a entenderla. Pero aún así, les gustó.

    Feliz año!

    • ddominguez dice:

      Siempre es un acto de felicidad que el cine nos lleve a conversar sobre los recovecos de la existencia. Mira tú, Marina, yo la vi la primera vez en inglés junto con una prima y la segunda vez en español (estaba en una sola sala en la ciudad: en las multisalas de Multicentro) junto a mi esposa, mi hijo y otras amistades. Saludos

  6. Aurie dice:

    Tengo el libro, y puedo confirmar que la película es 100% fiel al libro, me encantó. No dejo de recomendarla a todos, tanto por su mensaje tan poderoso, como por la forma en la que fue elaborada. Puedo confirmar también que la versión doblada al español fue muy bien traducida. No me gusta ver películas dobladas porque siento que se pierde mucho el significado y el humor y la ironía que son muy propios del inglés. Por error, entré a verla doblada, y hasta los acentos capturaron a la perfección. Como traductora, es reconfortante ver que hay mejoría en la precisión de los intérpretes de capturar la esencia del idioma original. Por último, les pido un poquito de precaución con los niños pequeños que llevan a verla. Si bien es cierto que el mensaje es hermoso y el cuento cautivador, hay unas cuantas escenas fuertes en relación a la naturaleza de los animales salvajes. Solo esa observación. En fin, los que no la han visto, y están leyendo este review, no pierdan más tiempo! Vayan, y si pueden, véanla en 3D, es una belleza. Saludos!

    • ddominguez dice:

      Qué alivio, Aurie, que la película esté a la altura del libro. Una amiga le encanta el libro, me lo contó de principio a fin, pero ella todavía no ha visto la producción, por lo que no puede decirme si le gustó o no la versión cinematográfica. Ya tu me adelantas que el paso del impreso a la imagen fue óptima. Eso ya es una gran ganancia. Saludos

  7. antonio dice:

    Que buena película! sólo que tiene algunas escenas fuertes para niños, muchos pequeños llorando en la función a la que fui, fuera de eso… una cinta obligatoria.

    • ddominguez dice:

      Seguro, Antonio, es una de esas películas de obligada visión. Por otro lado, en cuanto a la censura, el punto, es que en Estados Unidos la censura de la película es para mayores de 13 años y estos menores deben ingresar con un adulto responsable. Mientras que en Panamá califican esta película para todo público, y claro, como es una fabula de animales el padre de familia entra creyendo que es un proyecto apto para todas las edades y en la sala de cine se da cuenta que no. Saludos

Deja un comentario

Traductor:  
  • Categorías

  • Twitter

Síguenos en:

 
© 2011. Editorial por la Democracia S.A. Derechos Reservados. (507)222-1222
Apartado 0819-05620 El Dorado Ave. 12 de octubre, Hato Pintado Panamá, República de Panamá

MÁS BLOGS DE
PRENSA.COM